The Big Empty "O Grande Vazio"
Oh, olá Grace, desculpa... Julguei ter-te ouvido aí...
Ouve não consigo decidir...
Já ouviste alguma coisa sobre o Kovec?
Não, ainda não, mas tenho fotos novas.
O que é que aconteceu à tua mobília?
Tive de a vender.
Até a tua cama?
Sim, não vou precisar dela. O que achas?
Gosto da antiga. Até a colei no meu frigorífico.
Gosto desta.
É mais...tu.
Eu? Mais eu como?
Nas outras parece que estás a encenar... Nesta és mais...tu.
O verdadeiro tu...a pessoa em si.
Tens uns olhos lindos...
Então é esta...
- Obrigado Grace. - Não tens de quê.
O que foi?
É o Neely?
O colar ortopédico dele é enorme. Porque raio ele usa aquela coisa?
- Alguém lhe deu uma coça? - Não faças barulho!
Ele é um anormal. Ele tem andado por aí.
Sabias que a Eleanor esteve cá ontem? Esteve a bater à tua porta para aí uns 5 minutos.
- Eu sei, eu estava em casa. - Estavas?
Ouve, obrigado por vires cá e desculpa, se te interrompi o sono de beleza.
- John, eu podia emprestar-te o dinheiro... - Estás a brincar, não é preciso.
As coisas agora estão-me a acontecer, fui a uma audição para um papel excelente.
Não te preocupes, eles vão-te chamar. Eu sei que vão.
Vais ter o papel principal.
É o Neely, o teu vizinho do lado.
O que é que queres?
Depressa por favor!
- Não podes entrar aqui, Neely. - Fecha a porta, ele pode estar a vir...
Ele...quem?
- Não podes entrar aqui! - Fecha a porta.
Fui autorizado a fazer-te uma proposta.
Por favor, senta-te meu amigo. Isto é um assunto sério.
Não sou teu amigo Neely, já tenho os meus próprios problemas.
Oh, nós sabemos que tens problemas, nós sabemos muitas coisas meu amigo.
Ouve com atenção.
Tens de levar esta mala azul a Baker, Califórnia.
Lá, no prazo de 24 horas, um camionista chamado Cowboy vai aparecer e recolher a mala.
Se fizeres isto, nós damos-te...
...25.000 dólares.
Isso é um absurdo, Neely. Tens de ir.
John...há uma saída, há um portão para o outro lado...
...podia-te ajudar a encontrares essa porta.
Adeus, Neely.
Eles vêm de noite, sabias? Através destas mesmas paredes...
Foi divertido Neely, mas tens de ir.
Adeus, Neely.
Aqui está o que sabemos... o teu nome artístico é John Person.
Sabemos que não é o teu nome verdadeiro.
Há 10 anos atrás vieste para Los Angeles com o sonho de te tornares uma estrela de cinema.
Depois de dois comerciais e um programa, que foi cancelado, o teu sonho caiu por terra.
A tua vida tornou-se vazia, a tua existência fútil...
Eu vi-te a seguires-me...
Oh...muita gente tem andado de olho em ti...
Esperávamos não ter de entrar em detalhes mais pessoais, mas já que insistes...
De manhã pelas 10:17 estavas, neste mesmo chão a masturbares-te para uma meia...
...a fantasiares com esta modelo de lingerie, aqui na página 32.
Já examinámos amostras de esperma teu, John...
Amostras de esperma?
És um homem muito saudável.
Neely, quem são "nós"?
Há muitas perguntas às quais não posso responder.
Olha...
Se entregares esta mala...
...estamos preparados para te dar...
...25.000 dólares.
Não acredito em ti.
Está bem.
Será que devo então descrever um pequeno incidente da semana passada envolvendo vasilina...
Não!
Estamos preparados...
...se aceitares claro, para pagarmos a tua renda no valor de 1875 dólares...
...e ainda dar-te 1000 dólares, para cobrir as tuas despesas.
Espera.
Tudo o que tenho de fazer, é entregar esta mala ao...Cowboy?
Uma arma?
Esta mala azul não pode ser aberta,
e se alguém a tentar abrir...
...roubar ou violar de alguma forma, deves protegê-la com a tua própria vida.
Jesus, Neely, não vou fazer isso.
É um trabalho muito simples meu amigo, só tem alguma responsabilidade séria.
Então o que é? Droga, dinheiro, o que está lá dentro?
Não posso revelar o seu conteúdo.
E tu tens de sair daqui às 22.00 de hoje.
Nem pensar, estou à espera de uma chamada. Fui a uma audição...
...e correu muito bem. Ganhei o papel, consigo senti-lo.
Não tem mensagens novas.
Isto não te é familiar, John?
Não achas que por esta altura já te deviam ter ligado.
Eu faço-o.
Por 27987 dólares e 6 cêntimos.
Isso é a minha dívida. E assim volto à estaca zero.
O que me estás a pedir...
...pode custar-me a vida.
A decisão é tua, essa é a minha proposta.
Jogas duro...
...meu amigo.
Grace, é o John.
Estás a fugir?
Não, não...preciso que me faças um favor, esta é a minha renda em atraso. Dá-a ao senhorio, ok?
Escrevi aí o telefone no qual me podes encontrar, mas, não ligues excepto numa emergência.
O que se passa?
Não se passa nada, tenho só de entregar esta mala.
Não devo demorar muito.
- Uma entrega a esta hora? - Sim.
É o Neely...ele contratou-me... é um trabalho por fora...
- Neely?! John, o que está na mala? - Não faço ideia.
Isso não pode ser boa ideia.
Preciso de fazer isto, é um golpe bem dado.
Não precisas de fazer isso, então e aquele papel...
- Disseste que estavas prestes a começar os ensaios. - Grace podia rever a minha reposta...
Uma arma?! John, o que se raio se está a passar?
Não te preocupes, não é uma arma a sério, é a fingir porque tenho de...
John, estou preocupada, algo está errado...
Não está nada errado, é um simples trabalho de transportador, faço-o todos os dias.
Baker População 390, Altitude 280 m
John Person...
Sou o John Person...
Ele descreveu-o muito bem, 1,80 m, cabeça grande, e um ar normal. Reconheci-o assim que o vi.
Quem?
Sou o Elron, é esse o meu nome...
...sou o gerente nocturno.
Bem-vindo ao Royal Hawaiian.
Não...quero dizer, quem é que me descreveu?
Um tipo chamado Cowboy, ele veio cá à sua procura há cerca de 1 hora.
Tinha um ar de mau, usa uma gabardina comprida e preta.
Espere, o Cowboy já esteve aqui?
Sim, já esteve cá...
E já se foi embora...
Ele estava zangado? Eu era suposto encontrar-me com ele.
Ele é um tipo muito estranho...
...disse que voltava num par de três dias.
Num par de três dias?
Foi exactamente o que ele disse.
Ei...oiça lá isto...
Bem-vindo...Bem-vindo...
...ao hotel...
Excelente. Vou precisar de um quarto.
Ok...isto era só um pouco de...
Space Jam Rider...
a praticar...
Ok.
Não é o John Law, é?
John Law? Não.
- E gosta de prostitutas? - Prostitutas?!
Temos um esquema de rotação para servir os camionistas e bem bonitas também.
A Candy está a fazer o turno da noite... Tenho aqui algumas fotos dela, pode ficar...
Vou pensar nisso, obrigado.
Tem que assinar um documento, ora bem...
Ok, aqui está a sua chave.
Há algum sítio por aqui onde possa beber a esta hora?
Raios...é a mesma pergunta que o cowboy marado fez.
Pensei que tinha dito que ele tinha ido...
Para L.A...e foi mesmo...
...mas primeiro disse que estava "sequioso".
Foi exactamente o que ele disse..."sequioso".
E para onde o mandou?
O único sítio para beber por aqui, é o "Pikes" do outro lado da rua.
Ei, Jonathan, temos donuts grátis, todas as manhãs, na recepção das 6 às 9 da manhã.
Acabou de o perder...
...saiu há cinco minutos.
Ele disse que voltaria aqui?
Não falou comigo, só se sentou ao fundo do bar, mas avaliando pelo olhar dele...
...é um filho da mãe bem marado.
Quero um gin tónico...duplo.
Desculpe o satélite, vai e vem.
Tenho aqui uns trocados...
Tem aqui uma rica selecção. A maior parte é Country...
Diz-me onde está!
Está no carro! A mala está no carro!
- Cala-te e não te mexas. - Não se preocupe, ele não o mata.
- Onde é que ela está, eu mato este gajo! - Ela não te quer ver, Randy.
- Mas porquê?! - Ela disse que...
- Stella, por favor! - Não me venhas com o " Stella, por favor", Randy...
...e deixa o pobre homem em paz, nem o conheces.
Desculpa, meu.
Vai para casa dormir, Randy. Não me obrigues a chamar a patrulha.
- Podes dizer-lhe que a amo? - Ela sabe que a amas, Randy.
- Podes dizer-lhe que passei cá? - Eu digo-lhe que passaste cá...Desculpe lá isso...
- Diz-lhe que desta vez eu estou mesmo arrependido. - Randy...guarda a arma. Assusta as pessoas.
Meu...olha... estou mesmo arrependido...
É que às vezes uma mulher dá connosco em malucos.
Olha, vou oferecer-te uma bebida.
Stella, vou oferecer-lhe uma bebida.
Podes pôr na minha conta, se faz favor?
Olha, vou levar-te ao Baker, é uma paragem para camionistas.
O meu nome é Randy e...
...desculpa, meu.
Randy...põe-te a andar...
Isto não volta a acontecer.
Desculpe aquilo...o Randy às vezes passa-se, e faz coisas cruéis.
Mais alguma coisa?
A Candy para ti?
Ei, senhor!
Tenho a sua carteira.
Venho da parte da Stella do bar.
Obrigado.
Encontrou-a onde estava sentado...
...deve tê-la deixado cair.
Não sabia que a tinha perdido.
Tem aí bastante dinheiro.
Sabe, devia ter mais cuidado, com todo esse dinheiro.
Certo...e qual é o teu nome?
Ruthie.
É um prazer conhecer-te Ruthie. Não te vi no bar.
Bem, é isso então...
Ei, não deixes esse dinheiro todo abrir-te um buraco no bolso...
Ei...
Ruthie...
Desculpe.
Aqui tens, muito obrigado.
Muito obrigado.
Tudo bem... vi logo que não era um tarado qualquer.
Vive por aqui?
Chamas a isto viver?
Ei, John.
Guardei-te um doce e um café.
Os camionistas levaram tudo o que puderam.
Ei...és tu?
Sim...esses sou eu. Sou actor.
Actor?
Maldição...
Bem...
...és bem parecido...
Ei, já fizeram um filme porno aqui...
...aqui mesmo, neste quarto.
Eu fiquei a assistir...
Uma palavra...
"Comboio-bala".
Também podiam ser duas palavras...
Vai fazer desta cidade uma cidade fantasma.
Sabe, vi uns prospectores no deserto ontem à noite.
Sabe o que estavam a fazer?
O Comboio-bala?
A fazer prospecção para o comboio-bala.
Se me perguntar...
...este comboio-bala é apenas um disfarce para o FBI.
Está a ver...há muitos avistamentos de extraterrestres na auto-estrada...
...por isso, sabe o que vão fazer?
Vão meter toda esta gente no comboio, embebedá-las
e mandá-las através do deserto.
Mais ninguém vai ver os OVNIS.
Mais ninguém a não ser nós, os locais.
E toda a gente vai achar que somos estúpidos.
Ei, olhe para isto.
É uma garra extraterrestre...
...muito rara.
Encontrei-a no leito do rio, costumava ser preta, mas agora está...
...ainda dá para ver o que é.
Parece uma perna de galinha.
É...
...também sabe a galinha.
Sabe que lhe vão roubar o esperma? E podem retirar os óvulos das mulheres pelo pescoço.
O Elron disse que estão a recolher esperma e óvulos para criar uma raça suprema.
Chegue-me o sal...Dan.
Como sabia que o meu nome é Dan?
Volto dentro de cinco minutos!
- Chega aqui um minuto. - Ruthie, certo?
Faz-me um favor e compra-me cerveja.
Não sei...quantos anos tens?
Aquele parvalhão do Eddie não ma vende, como se fosse haver um polícia num raio de 100 milhas.
Estaria a contribuir para a delinquência de uma menor?
Não te estou a pedir para conversar, estou a pedir-te para me comprares cerveja.
Ontem ajudei-te, bem que podias fazer-me este favor.
Está bem. Está bem, claro.
Ok, quero um pack de 12 de High Life e uma garrafa de Jack Daniels.
Ah, e uma lata de chantilly...
Para mais tarde.
Isto é de loucos... Que estou eu a fazer?
Aqui está... comprei-te...
...comprei-te uma rosa também.
Para te agradecer por ontem.
Era a única que tinham, com um pouco de amor...
...talvez volte a viver.
Compraste mais 6 cervejas...
É, fica-se com sede quando estamos fora da cidade.
Pois, a quem o dizes.
Queres ir ver Devil´s Crest, talvez beber umas cervejas?
Eu não devia. Tenho um trabalho para fazer aqui...
...e não devia ir embora.
Tens a certeza?
Sim, é suposto eu encontrar-me com um tipo e não seria bom se faltasse.
Tudo bem, vemo-nos por aí então.
No entanto, obrigado.
Foi bom ver-te outra vez.
Sabes que mais...Espera um segundo.
Eu vou contigo, que se lixe, só vivemos uma vez não é?
- Não me parece. - Porque não?
Sou virgem. Pretendo continuar assim.
Ei...Eu estou aqui no meio do nada...
Dava-me jeito uma nova amiga.
Vá lá, vive um bocadinho...
Está bem, tens que prometer...
...que não te vais fazer a mim...
...que não vais chegar a lado nenhum, promete-me isso.
Prometo.
Quer dizer, mesmo se eu ficar toda bêbada e nua, tu fodes-me?
Quer dizer, às vezes eu fico toda excitada e não consigo evitar.
Palavra de escuteiro.
És mesmo escuteiro?
És mesmo virgem?
Às vezes no lago Beth, encontram camiões, carros, mas não pessoas.
Em lado nenhum, simplesmente desaparecem.
Não as encontram, hã?
Elas dão o salto.
Salto? O que é o salto?
O lago Beth é uma estação de descolagem para os OVNIS.
É onde eles raptam os viajantes e deixam os outros para trás.
É como uma paragem de camiões inter-planetária.
Um portão, uma passagem.
E as pessoas desaparecem ali?
No meio do nada? Acreditas mesmo nisso?
Porque é que não nos vais acender uma fogueira, hã, escuteiro?
Está bem...Vai com calma miúda. Vai com calma, isso é potente.
Isso é água para o fogo. Vamos, vamos, já está.
Toda a gente vê o dedo nesta cidade!
Dá-lhe com a lata... Estava a pensar para que seria isto.
Devias experimentar.
Sim, talvez se limpasses o gargalo da garrafa.
Oh...Um bocado para os bacanos mortos.
Abre a boca, fecha os olhos e dou-te uma grande surpresa.
Abre a boca, fecha os olhos e dou-te a ti uma grande surpresa.
Adoro misturar chantili com álcool.
Oh sim, é coisa boa.
Ficamos doces e peganhosos ao mesmo tempo...
Vai com calma com isso... A sério tem calma com isso...
Ok, calma...
Não me sinto muito bem, acho que me devias levar de volta ao bar.
Ao bar? Não, vou-te levar a casa, jovem.
Oh...o bar é a minha casa. A Stella é a minha mãe...
- Diz-me que não... - Eu não...Juro.
Só bebeu umas cervejas.
Senhor...A Ruthie consegue beber uma embalagem de 6 ao pequeno-almoço.
Obviamente ela bebeu mais que umas cervejas.
Mãe...
Querida...
Amo-te.
Eu também te amo, amor.
É melhor sairmos daqui antes que o Randy a veja.
Ele está um pouco aborrecido, porque era suposto falarem esta noite para resolver as coisas.
- Randy?! - Randy...Ele diz que o seu coração se está a partir.
- Ele tem andado um pouco estranho ultimamente. - Deu para reparar...
- Aquele Cowboy voltou à tua procura. - Cowboy...Esteve aqui?
Mandei-o de volta ao motel.
Sangue?!
Nos braços daquela estúpida gabardina preta.
O tipo parece uma portinhola de um bar do oeste...
Mas eu disse-te para lhe dizeres para ele ficar.
Tu não dizes nada àquele maníaco.
Tu devias ter cá estado, quando eu lhe disse que tinhas ido embora...
...pensei que ele me ia matar.
De qualquer maneira...Ele foi com a Candy, e depois saiu há 10 minutos.
Então...Andavas na "brincadeira" com a Ruthie?
Oh...Raios partem. Espero bem que o Randy não descubra.
O que disse o Cowboy?
Disse que a Candy fazia um belo bóbó!
O que é que o Cowboy disse sobre mim?
Oh...ele disse que voltava depressa e era bom que cá estivesses ou então...
Ou então?
Ele deixou-te isto.
Disse para lha guardares.
Ele quis que eu realçasse: "não abras o saco de bowling em nenhuma circunstância".
Oh...E tens uma mensagem de emergência de um rapariga chamada Grace.
GRACE CHAMADA DE EMERGÊNCIA!
Assassinado?!
O senhorio encontrou-o no seu apartamento esta manhã. É horrível.
Onde é que estás? O agente Banks anda a perguntar por ti.
Agente Banks?
Ele é do FBI.
Primeiro o Neely levou um tiro, foi morto, e depois desapareceste...
Eu não desapareci! Estou aqui mesmo!
- O que é que lhes disseste? - Nada, mas ele continua a perguntar pela pasta azul.
Parece muito importante. John o que é que está lá dentro?
- Não lhe digas nada, está bem? - Eu sabia...Isto não está bom...
...tenho medo, que algo mau vá acontecer. Porque é que te tinhas que meter nisto?
Grace, eu não matei o Neely!
Eu sei isso, mas o agente Banks não sabe.
John, precisas de voltar, limpar o teu nome...
Limpar o meu nome? O que é que eu sou? Um suspeito?
Bem...Ele está muito desconfiado...
E foi a maneira de que o Neely foi morto...
Primeiro mataram-no e depois cortaram-lhe a cabeça, John.
E falta a cabeça. A cabeça do Neely desapareceu...
John...John... Estás ai?
Quem é?
Olá, eu sou a Candy e trabalho neste motel. Posso falar consigo?
Ei...Aquele Cowboy é seu amigo?
Não, eu não o conheço. Era suposto encontra-me com ele mas...
- ...faltei. - Ele vem lá e ficar aqui pode ser perigoso.
Perigoso? Perigoso, como?
- Posso entrar por um minuto? - Sim, claro, desculpe, entre.
Não tenho muito tempo, o meu próximo compromisso é em 10 minutos.
Ficava surpreendido do quanto os seus pés ficam cansados, de foder...
Sim...Nunca pensei nisso...
Uau...Adoro bowling...
Então...Você joga?
Sim, por acaso jogo. Isto pertence ao Cowboy.
Estava-lhe a guardá-la.
O Cowboy joga?
Eu não sei o que o Cowboy faz.
Só sei que tenho que lhe entregar uma coisa, e depois vou à minha vida.
Eu tinha cuidado se fosse a si.
Três strippers de Vegas foram raptadas há uns meses atrás.
Elas foram vistas pela última vez a entrar numa auto-caravana...
...com um tipo de colete preto e chapéu de Cowboy.
Ninguém as voltou a ver desde então.
Questionou o Cowboy, acerca disso, quando ele estava...Sabe...No seu quarto?
Não, estava com um medo de morte. Ele tem uns olhos, como que te hipnotizam...
...e a coisa dele...Não vou entrar por aí, mas era enorme, parecia um navio de guerra.
Não, não disse uma palavra, e quando saí da casa de banho ele deixou-me 1000 dólares.
1000 dólares?
Eu nem cobro 1000 dólares.
Acha que ele é um assassino em série?
Um assassino em série não lhe deixava tanto dinheiro.
Bem...Eu tinha cuidado se fosse a si.
- Desculpe, eu nem sequer sei o seu nome, mas... - John...John Person.
John Person? O actor?
Bem pensei, que me parecia familiar.
Você estava naquela comédia... Aquela que foi cancelada há cerca de três anos...
- ...com o tipo e a rapariga. - E o restaurante...Sim, sou eu.
Eu adorava essa série. Foram só três vezes...
...eu escrevi uma carta à estação, foi uma das melhores séries de sempre.
Muito obrigado.
Isto vai parecer muito estúpido, mas... Importa-se de me dar um autógrafo?
- A sério? - Sim!
Sabe uma coisa, por acaso tenho aqui as minhas fotografias de autógrafos aqui mesmo.
- Caneta. - Obrigado!
Vejam só...
É tão bem-parecido!
Devia fazer algumas destas, em vez das minhas estúpidas polaróides.
Não tem mensagens.
Fodeste-a?
A Ruthie...Não! Não, juro que não.
Era suposto estar com ela esta noite. Ia pedir-lhe para se casar comigo.
Isso é óptimo, Randy.
Mas depois levaste-a até Devil's Crest e estragaste tudo.
Não, eu jur...Ok...Estou a ver...Muito bem...
Eu vi-a...Encontrei-a...Estávamos os dois separados a comprar cerveja...
Se eu descubro que a fodeste eu juro por Deus que te mato.
Ok, isso não é problema... Isso nem...Nem se põe em causa.
Não quero que voltes a falar com a Ruthie, outra vez.
Porque te enterro no deserto onde não encontrarão o teu cu miserável.
Ok...Isto é bom...Isto está a funcionar...
Mesmo bem.
Aqui está o Johnny... Estás com péssimo aspecto!
Trouxe-te algum serviço de quartos.
Ei...O Randy encontrou-te? Ele andava à tua procura.
Sim, ele encontrou-me!
Bolas, chegaste aqui cedo!
O que é que ainda andas por aqui a fazer? Estás a pensar mudar-te para cá?
Não Dan, estou à espera de entregar uma mala misteriosa
a uma prostituta assassina de cowboys, depois de me entregar 27 mil dólares.
Além disso tenho a cabeça do meu vizinho
num saco duma bola de bowling, debaixo do meu lavatório.
Conheces o Elron, lá do motel?
Sabias que ele ganhou a corrida motorizada de Barstow de Vegas em 1985?
Tornou-o mundialmente famoso.
E ia na liderança no ano seguinte, mas a sua roda apanhou um buraco de javali e atirou-o para fora.
Deu com a cabeça num cacto petrificado.
Ele tem lá uma placa de aço, agora.
Sim...É por isso que trabalha de noite... Porque se o Elron trabalhar...
Merda.
Anda daí, queres uma boleia?
Não me disseste nada do Randy.
- Dizer-te o quê? - Que ele é o teu namorado?
Que talvez ficasse um bocado ciumento, e que me
quisesse matar se fôssemos juntos até Devil's Crest?
Estás zangado comigo?
Não estou zangado...É só que o Randy apareceu e ofereceu-se para me matar
se estivéssemos juntos, novamente.
Não ligues muito ao Randy, ele é doido. Pensa que nos vamos casar.
De qualquer maneira, acabei com ele, definitivamente, esta manhã.
Ele tentou bater-me e amarrar-me por isso tirei-lhe a carrinha.
- Tentou bater-te? - Sim, está sempre a fazê-lo.
- Ruthie, nunca devias deixar um homem bater-te. - Ele tem mau feitio.
- Tenho que ir embora, porque se nos vê a falar... - Porque é que tens medo do Randy?
Não tenho medo do Randy. Apenas não quero arranjar chatices.
E a tua mãe também não ficou muito contente quando te levei a casa ontem à noite.
A Stella gosta de ti. Estivemos a falar disso hoje de manhã.
- Ela disse isso? - Disse que tinhas uma cara simpática.
Olhos bondosos, sabes, queixo forte. As coisas que um homem pode fazer com o queixo.
Até me dá arrepios...
Para que queres a pá? Andas a enterrar cadáveres, lá fora no grande vazio?
Sim, partes de cadáveres. Tenho a moto serra no autocarro.
Espero que as tenhas enterradas bem fundo,
porque aqueles coiotes podem-se tornar bastante persistentes.
- Aquela Ruthie...É uma bela peça, hã? - Sim, pois é. Não foi feita para este sítio, no entanto.
Da próxima vez que ela fugir vou ter que a deixar ir.
Vocês as duas parecem-me mais duas irmãs.
Talvez seja porque ela é uma espécie de adoptada. Quando a Ruthie tinha dois anos,
apareceu do meio do deserto. Uma menina perdida.
Fizeram uma grande busca, mas nunca acharam os verdadeiros pais.
As pessoas por cá ainda pensam que ela foi abandonada de lá de cima.
Não acredites nisso. Ela é apenas uma menina.
Assim que a Ruthie desaparecer, vou vender este sítio...
Tenho uma pequena poupança de parte para dias difíceis...
E talvez vá para o Havai, abra uma barraca de venda de caranguejos, ou...
...talvez me deite na areia branca da praia, todo o dia.
Parece óptimo.
- Queres outro? - Não, já acabei.
Um sítio acolhedor, para um viajante cansado.
O que lhe posso arranjar?
Sumo de tomate, com raspa de limão e pimenta moída.
- Jogador? - Desculpe?
- Qual é o seu jogo? - O meu jogo?
Não me parece um homem do póquer, para mim.
Não conseguiria enganar um saco de papel, com essa cara.
Vamos fazer as contas, Stella.
Palpita-me que sejam "slots". Não é preciso pensar muito...
Um jogo de pura sorte, para um bandido de um braço. Apenas se senta. Joga devagar.
Deixa que a querida da casa lhe traga bebidas de graça.
Estou a ver que é adepto do velho "gin tónico".
Costumava ser um dos meus preferidos.
Querida, traga a este homem outro "gin tónico". Ele parece sequioso.
- Sabe uma coisa, vou andando... - Sente-se, John.
O meu nome é Banks. Agente Banks, do "Federal Bureau of Investigation ".
E sugiro que aceite a minha pequena oferta.
Não é com muita frequência que bebe um "gin tónico" à pala do Tio Sam.
- Bem, nesse caso... - Faço-o duplo?
Então estou preso?
Infringiu alguma lei?
Não infringi nenhuma lei, mas sei porque está aqui.
O meu vizinho Neely foi assassinado.
Alguém cortou-lhe a cabeça.
Notei que tem aqui uma pá.
É do bar. Esqueci-me de a arrumar de manhã.
Anda a cavar valas, querida?
Uso-a para enterrar parvalhões.
Aposto que sim...
Tenho umas perguntas para si, John.
Encontraram estes dois ficheiros no apartamento do Neely. O que me pode dizer acerca deles?
Nunca os vi antes.
O primeiro contém informações muito pessoais acerca de si.
Registos financeiros. Detalhes acerca da sua carreira.
E também contém algumas coisas... Mais pessoais...Intimas...
Registos médicos...
Técnicas de masturbação...
Preferências...
John? Forneceu ao Neely...
...amostras de esperma?
O que é que acha?
Não!
E ainda há este episódio que envolve vaselina.
- Aplica livremente... - Ouça, o que é que quer de mim?
- Alguma vez conduziu uma auto-caravana? - Auto-caravana?
- Uma "casa motorizada"? - Não.
Tem algum chapéu de cowboy preto, ou um limpa cabedais preto?
O que é que quer?
Estou apenas a fazer perguntas, John. É a nossa função. Somos o "Federal Bureau of Investigation ".
Então, é um actor. Um farsante.
Um "mecanismo bruto".
Um "mecanismo bruto". É um termo que significa actor. É de Shakespeare.
Bolas, aquele Shakespeare. Ela sabia mesmo escrever uma peça.
Sabe, fiz a produção do "Rei e Eu", uma vez no liceu.
Fizeram-me interpretar um escravo...
Tive que usar um gorro a fazer de caveira.
Fazia-me parecer careca. Aquela porcaria dava comichão.
John, este segundo ficheiro...
Contém uma lista de mais de 75 pessoas que desapareceram sem rasto nos últimos 6 anos.
Gostava que desse uma olhadela.
A ver se reconhece algum dos nomes nesta lista.
Nenhum me parece familiar.
75 pessoas, John. Perdidas. Desaparecidas sem deixarem rasto.
E todas tinham famílias.
Gostava de pensar que lhes podia dar uma resposta, porque é que os seus amados desapareceram.
Gostava de pensar que me podia ajudar.
Nada?
Olhe, peço desculpa. Não o posso ajudar.
Talvez não queiram ser encontrados. Talvez tenham entrado numa nave espacial e voaram para longe.
E há mais uma possibilidade, John...
Podem ter sido todos vítimas, de um único diabólico assassino em série.
Talvez alguém que amarre as suas vítimas num sítio longínquo.
No meio do nada, onde abusaria delas...
...e então, enterraria os seus corpos, algures por aí, nas profundezas do deserto.
Quem me dera poder ajudá-lo.
Quem me dera que pudesse, John.
A Grace disse-lhe, onde me poderia encontrar?
Não, a sua bela vizinha, encobriu-o.
É uma rapariga valente que tem ali, John, a mentir ao FBI...
Devia ficar com ela... Aqui tem o meu cartão.
Para o caso de se lembrar de algo, qualquer coisa...
...por favor, telefone-me.
Ou...
...se quiser rever o seu papel... Eu trabalho com alguns grandes actores.
Na verdade...até escrevi um argumento. A sério?
Sim. É a história de um tipo medíocre, vulgar em todos os sentidos.
De repente, encontra-se sozinho, a fugir de si próprio e da lei
devido a um crime que pode, ou não, ter cometido.
Seria um papel perfeito para si.
Obrigado.
Mande-me uma foto de rosto.
Oh, John, mais uma coisa...
O Neely, foi visto pela última vez com uma mala azul e um saco de bola de bowling.
Não faz ideia do paradeiro desses dois sacos?
Não, lamento.
Então não se importa que eu dê, uma olhadela rápida ao seu quarto de motel?
Não se preocupe John... eu já o revistei.
O seu amigo Elron ficou muito contente de me deixar entrar.
Felizmente para si, tudo o que encontrei foram
uns embrulhos de chocolates e uma garrafa meio vazia de loção para as mãos.
Deve ser do clima...
Ouve parvalhão, tu a fazer bluff não te safas em lado nenhum!
Não gosto que me mintam.
Quando descobrir o que andas a fazer tu vais abaixo, filho da puta!
Não gozes com o FBI!
Apanhei-o não foi? Foi só uma linha do meu argumento.
Podia ter sido actor.
Escravo, o tanas!
Devia ter sido rei.
- Porque é que deixaste o Randy entrar? - Porque não? É teu amigo...
Não é meu amigo!
Disseste que era...
E depois veio o gajo do FBI e ele tinha o distintivo. Tinha que o deixar entrar, Johnny-O...
E tu também não és meu amigo,
por isso pára de me chamar Johnny-O, ou Johnny-Boy...é John Person!
Verifica na porcaria do registo!
Tens mesmo uma placa de metal na cabeça...
Quem te disse isso? O Dan?
Não gosto que se note...
- Onde é que mora o Randy? - No ferro-velho.
O ferro-velho...
Larga isso!
Não tenho nada! E tu queres levar tudo!
Já te disse para ficares longe da Ruthie!
Vi-te a falar com ela esta manhã ao pé da merda da carrinha!
Ei, ela parou e disse 'Olá' e eu disse 'Olá'.
- O que está na mala? - Nada!
Que raio é que estás a fazer?
Ela acabou comigo!
E tu amarra-la? E esconde-la?
Só eu e tu, John!
Não sejas idiota, eu tenho uma arma! Eu disparo!
Então dispara parvalhão! Eu não me ralo!
Exacto...vou-te cortar como um peru no Dia de Acção de Graças.
Eu faço-o!
- Não fazes! - Faço! Agora desliga a serra!
- Nós vamos casar-nos! - Não podes casar-te com uma miúda morta, Randy.
Agora larga-a!
- Não precisas de gritar... - Eu disse larga-a!
Não precisas de agir como um psicopata comigo, meu.
Agora pega na mala e põem-na no autocarro.
O que tem a mala de especial?
Não sei, limita-te a pô-la, na merda do autocarro!
Estás bem?
Ias disparar contra mim!
- Não ia nada... - Tinhas o dedo no gatilho!
Não há balas na merda da arma, ok?
Nem digas nada, Randy! Não é assim que se trata uma mulher.
Não se rapta uma mulher, não se a amarra a uma cadeira,
não pões um pano na boca de uma mulher e nunca, e nunca se bate numa mulher, Randy!
Eu nunca lhe bati.
Fica longe da Ruthie, ok? Ela tem planos...
..ela merece respeito, ela merece ser tratada como uma mulher.
Achas que ela gosta de ser presa no meio do nada,
com um falhado que a amarra, e lhe bate?
Pensa sobre a tua vida, Randy, pensa bem, faz alguns planos,
desenvolve algumas esperanças e sonhos realistas para o teu futuro.
E age de acordo com eles, Randy!
Ok...Não o faças... não digas uma puta de uma palavra, Randy!
Vim aqui para fazer um simples trabalho, entregar uma mala azul,
e assim que estiver feito, não me voltas a ver mais, Randy!
Sairei da tua vida!
E posso prometer-te uma coisa: não deixarei aquele maldito quarto do motel
até este trabalho estar feito!
Nem perguntes...
Está tudo bem mãe, ele salvou-me, não foi ele que me amarrou, foi o Randy.
O Randy fez-te isto?
Trá-la para dentro.
- Mãe... - Já!
Não tem mensagens
Olá, fala a Grace, por favor deixe mensagem.
Olá, Grace. É o John. Desculpa ligar tão tarde. Ainda estou no deserto.
Ouve, encontrei-me hoje com o agente Banks, ele descobriu onde é que eu estava...
Queria dizer-te que está tudo bem. Limpei o meu nome. Não quero que te preocupes.
E queria muito dizer-te que te agradeço não teres dito onde estava.
Adeus Grace.
Vai-te embora, Ruthie.
Só pensei que pudesses querer beber uma gasosa fresca...
...estou muito sozinha aqui fora.
Por favor, eu não quero sarilhos. O Randy mata-nos aos dois.
Que se foda o Randy, ele é um falhado.
Só te queria agradecer o que disseste esta tarde sobre ser uma mulher e merecer respeito.
Precisas de te afastar daquele maníaco.
O que tenho de fazer é arranjar um bilhete só de ida daqui para fora. Fazer-me à estrada.
Onde está o Randy?
O Tenente Gates passou no ferro-velho e prendeu-o.
Ele está na prisão?
Sei lá, ele vai desaparecer para sempre desta vez.
Trouxe-te um presente.
Fiz como me disseste e dei-lhe amor...é linda.
Nunca ninguém me tinha dado uma flor.
Mas quero que fiques com ela, sabes? Vais-te embora e isso...
Não sei.
Só quero que tenhas algo para te lembrares de mim.
Vamos...vive um bocado.
27 mil? O que vais fazer com isso tudo?
Vou pagar as dívidas do meu cartão de crédito.
Mas com esse dinheiro todo podíamos roubar a carrinha do Randy e conduzir por aí.
Conduzir para onde?
Qualquer sítio. Qualquer sítio menos aqui.
Podíamos apenas... ...desaparecer.
Não sei, podíamos conduzir até ao Havai... ...todas aquelas palmeiras e
praias de areia branca, brisas suaves.
Podíamos apenas voar em direcção ao céu azul infinito.
E o que é que faríamos?
Poderíamos fazer qualquer coisa...
- Ruthie...ouve... - Vá lá!
Ouve o que dizes...27 mil dólares não é muito dinheiro.
É suficiente!
Suficiente para quê? Para roubar a carrinha do Randy e conduzir até ao Havai...
...e vivermos felizes para sempre?
Não és muito optimista.
Eu sou. Sou muito optimista.
Comecei bem...não tinha nada, mas tinha um sonho e um propósito.
E de repente estou perdido, sem dinheiro, sozinho...
Não fiz nada de mal...Juro a Deus que não fiz nada de mal.
Só quero voltar ao início.
Começaste no zero... e é para onde queres voltar?
E então e eu?
Tu? Isto é o que tens que fazer...Ruthie...
Tens que me esquecer... ...tens que esquecer o Randy.
Tens que deixar esta cidade, continuar a andar e não olhar para trás.
Acho que tenho que ir...
Sabes...És um homem bom.
Consigo ver isso... As coisas vão resultar contigo.
Obrigado.
Esta será a ultima palavra que dirás, estrela.
Uma pela viagem.
Randy...
Estás preocupado com o quê?
És um homem bom, boas coisas acontecerão...
Randy vamos conversar sobre isto.
Caramba, Randy!
Agarra nessa mala e mete-a na bagageira!
Queres ouvir uma história triste?
Não pares de cavar, meu...
Havia um rapazinho, que vivia em Las Vegas.
O pai dele era segurança no Sands.
E quando acabava de trabalhar ia para a borga com stripers
e quando voltava, podre de bêbado batia na minha mãe...
...então uma noite, tinha eu 10 anos
estava à espera dele...escondido, agarrei o facalhão de caça dele...
...nessa noite, quando começou a bater na minha mãe, espetei-lhe a faca nas costas...
...20, talvez 30 vezes...
...e a minha mãe a gritar, a tentar puxar-me,
mas ela não conseguiu porque eu não ia deixar aquele cabrão tocar-nos outra vez...
E lembro-me do olhar dela... Tenho saudades tuas, Mãe!
Sai daí!
Ela olhou-me nos olhos...e eu soube...
Já não via o olhar de um menino, via apenas o olhar de um assassino...
Randy... Não faças isto, por favor.
- Vira-te meu... - Por favor...
Eu disse, vira-te!
E o que eu aprendi foi que nunca se tira aquilo que mais gostamos.
Que história triste, Randy...
Quem é que és tu, meu?
Podes-me chamar-me Cowboy...meu.
Por que é que vieste aqui?
Fui enviado pela tua mãe...
Ela pediu-me para te dar isto...
Uma boa noite para ti, John.
- Cowboy? - Vamos parceiro.
- Mas... - Alguém tratará dele...
Pega na mala e na pá.
Porra, aquele gajo sabia falar...
Oiça, agradeço ter-me salvado a vida, mas...
...mas de onde é que ele veio?
Veio de uma teia do diabo, parceiro.
Certo...
Achas que vim para o meio do nada,
só para salvar a tua miserável vida?
Pois.
Esse é que é o mistério?
Porquê o traje de cowboy?
Porquê? Não gostas?
Tens o meu dinheiro?
Terás o teu dinheiro, espertalhão, 27 mil, não trocados...
Mas esta noite não acabou, e já houve um pequeno problema.
Então mas tens a tua mala.
Explico-te quando voltarmos para o motel.
Olha, tenho uma pequena surpresa à tua espera...
Agora ouve-me...
Não poderás sair desta sala...
Precisamos que laves estas malas azuis até depois da meia noite,
e depois leva-as para a bagageira do Randy.
Segue até ao rio seco, a meio caminho da estrada do diabo
vira quando vires o índio, que se chama Bob.
- Bob, o índio... - Sim, ele estará à espera.
Ele entrará para trás e guia-te o resto do caminho.
Ok, sabes que mais? Acabou ok? O Neely disse para trazer as malas, dá-las a ti...
Um acordo é um acordo. Quero o meu dinheiro.
Sim, mas o Neely fez merda.
- Que fizeste com a cabeça dele? - Onde está o saco da bola de bowling?
- Está enterrado lá atrás. - Então desenterra-o. Eu preciso dele.
Sabes que mais, não vou fazer isto. Podes-me matar se quiseres. Mas acabei.
Não tens escolha, parceiro.
Não tenho escolha?
Toda a gente tem uma escolha!
- Eu disse-te que tinha uma pequena surpresa... - O quê?! Quero o meu dinheiro, vou-me embora.
Um acordo é um acordo!
Abre a tua boca, fecha os olhos e talvez te dê uma grande surpresa...
Vai-te foder, cabrão! Tenho aqui uma surpresa à tua espera!
Visto que és um narigudo, achei melhor trazer uma garantia.
Desculpa Grace, não sei o que se está a passar, não sei o que está a acontecer.
Dá-me a arma, John...
Desculpa John, ele disse que tinhas uns problemas e que eu poderia ajudar.
- Não fazia parte do acordo. - A arma, John.
Não te preocupes.
Agora...O acordo é este, John...
Fazes exactamente o que eu disser.
Vais desenterrar o saco da bola de bowling e trazes-mo de volta aqui.
Depois vais entregar as malas azuis exactamente como te pedi.
Fazes esse trabalhinho simples,
e aqui a tua namorada Gracey, poderá ter uma vida longa e feliz.
Ei, onde está a Grace?
Ela ficará bem.
Fizeste o teu trabalho, eu farei o meu.
Agora, isto tem que ir com as malas.
Promete-me, que se eu entregar as malas, deixas a Grace de fora disto.
Eu cumpro a minha palavra, John.
E porquê eu?
Eu ajudo as pessoas a prosseguirem, John.
Ajudo-as a largarem as suas vidas miseráveis.
Se queres continuar a viver esta vida triste... Isso é contigo.
Ei Jo-John...essa não é a carrinha do Randy?
Sim...Ele emprestou-ma, tenho que fazer uma entrega.
É hoje à noite.
É hoje à noite, que eles vêm, é uma festa de horrores...
Não me metia no deserto se fosse a ti, pode ser que nunca mais voltes.
Pois, se calhar é melhor ficares aqui connosco até acabar...
Desculpem...tenho que fazer isto...
Mas foi porreiro encontrar-vos.
Bem...se mudares de ideias, nós estaremos ali.
Mas bate à porta primeiro.
És tu o Bob, o índio?
Não, não...Sou o Lawrence da Arábia.
Bom palpite, Kemosabe.
Queres entrar Bob? Não, não, vou lá atrás.
Tu...Vai naquele sentido...
Pára ao pé do sinalizador!
Agora descarregas as malas, e coloca-as num círculo afastadas exactamente 12 passos uma da outra.
Penso que essa será a tua tarefa, Bob!
Bem, acho que a vida da tua namorada Grace depende disso.
Fá-lo apenas. Fá-lo.
O que queres que faça com isto?
Mete-o no centro...
E depois o que acontece?
Ficas lá...
...e esperas.
Espero pelo quê? O que se está a passar aqui, Bob?
A mesma coisa de sempre, a mesma coisa...
Eu vou morrer?
Todos morremos, Johnie Person.
A questão é quando? É a forma das coisas no mundo.
Finalmente te perguntas, terá sido a minha vida bem vivida?
Terei feito as escolhas certas? Terei feito o que é correcto?
Serei lembrado?
É uma estrada difícil para seguir. Não é?
Eu...
Sim, eu também, Bob.
Onde vais?
Eu vou andando.
Levas-me contigo?
Nem perguntes, sabes como é que ele fica.
Bob, não me deixes aqui.
Eu vou voltar para a cama.
Já é muito tarde para estas merdas assustadoras. Já estão velhas.
Bob!
Oh, Bob, não me deixes aqui!
Olha! Aproxima-se!
Ruthie, o que é que estás a fazer?
Deram-lhe instruções para não falar contigo.
O que é que se passa?
Fizeste um belo trabalho aqui, John.
Sim, onde está a Grace?
Tem paciência meu amigo.
Paciência?
O que é vocês estão todos a fazer?
São todos doidos?
O que é que se passa aqui?
- São horas, John. - Horas para quê?
Horas de ir embora...
É a oportunidade de uma vida, John.
Mas só tens uma oportunidade.
Calça estes, e pões-te a caminho.
A caminho para onde?
Para o paraíso, meu amigo.
Não existe tal sítio.
Existe sim, John. Faz a escolha.
Existe um mundo completamente novo lá fora.
Uma oportunidade, John.
Faz com que valha a pena.
Tu também vais?
O meu bilhete é sem data certa.
E o meu trabalho aqui nunca está completo.
Aonde é que está a Grace?
Está na hora ir, amigo.
Ruthie, estás bem?
O que é que se passa aqui?
Vem comigo.
Vou contigo para onde?
Para ali...
Talvez seja um lugar melhor...
Ruthie, eu não vou a lado nenhum.
Tens a certeza?
Sim, e tu tens?
Tenho.
Obrigado, John.
Obrigado pela tua ajuda, John.
Um acordo é um acordo.
Foi bom falar contigo, John.
O que é que tu és?
Sou só um cowboy, John.
Nada mais.
John?
- Grace. - Jonh!
Pensei que estavas morto!
Aquele cowboy ameaçou-me.
Ameaçou-me e obrigou-me a ficar naquele motel durante 3 dias.
Ele matou o Randy. E levou a Ruthie...
E todas aquelas pessoas vestidas com fatos de treino azuis, desapareceram todas.
Acalma-te...Não sabes o que dizes... Já andas por aqui há três dias.
John...
Vamos para casa... Precisas de descansar.
Três dias?
John, porque é que ainda trazes essa mala?
Está fechada. Não a consigo abrir.
O cowboy deu-me isto.
Ele disse que saberias o que fazer.
- O caso está fechado? - Ordens superiores.
Parece este caso mexeu com alguém.
Mas não voltaram a Baker?
Fomos mas não descobrimos nada.
Mas aconteceu!
John, tenho aqui o ficheiro. Tem a tua história toda. Neely, cowboy, a mala azul...
Os alegados homicídios... O alegado incidente no deserto...
Mas eles estavam lá! Quinze pessoas a entrar numa autocaravana!
John, queres mesmo que eu acredite, que foste raptado por extraterrestres...
Que vestiam fatos de treino? Diz aqui na tua declaração...
Que acreditas que te roubaram o teu esperma.
Eu não sei. É o que o Dan diz, é o que o Elron diz...é a única coisa que faz sentido.
Verificámos todos os detalhes da tua história.
John. Quero-te agradecer pessoalmente por teres aqui vindo sozinho.
Foi muito corajoso da tua parte, mas fizemos tudo o que podíamos.
Mas a Ruthie desapareceu!
Sim, é verdade. Falámos com a Stella, e ela está convencida, que a Ruthie e o Randy fugiram juntos.
E andámos a investigar, mas a Ruthie vai atingir a maioridade daqui a umas semanas, por isso...
Não há nada a fazer.
Maioridade?
Ah, encontrámos a cabeça do Neely, num caixote do lixo, atrás de um salão de bowling em Reno.
Os coiotes, já lá tinham andado. Podes imaginar...O homem já era feio...
E o dinheiro?
Investigámos as tua contas, e parece que a semana passada pagaste uma dívida grande.
Sorte a tua, os cartões de crédito podem ser mau negócio.
Sorte a minha, o meu é um cartão do governo.
Mas o dinheiro, não apareceu do nada!
Baker é muito perto da linha estadual, ou de Vegas.
Umas partidas de Black Jack, umas moedas nas máquinas...
Quem sabe, aqueles jackpots podem-se ter acumulado.
Então, acha que eu ganhei o dinheiro?
Muitas fortunas têm sido ganhas e perdidas no deserto, John.
Agora é assunto para as Finanças.
Finanças?
E esse Cowboy...
É um grande mistério a forma como o descreveste. Vamos andar alerta para o apanhar.
Portanto as Finanças...?
São apenas mais uma divisão do governo com um trabalho para fazer, John.
Não é o meu departamento. Mas não me preocupava.
Ah, e John, não lhe vamos dizer que não acreditamos em si. Talvez acreditemos, talvez não.
E ainda há o caso das mais de 75 pessoas desaparecidas que fomos encarregues de investigar.
Mas...
Mas quando pessoas como você e outros,
vêm ter connosco com histórias de malas azuis, cowboys e extraterrestres, bem...
Vamos só dizer, que não é essa a história que o governo dos E.U.A.
gosta de contar às famílias dos desaparecidos!
Ouça, eu não estou louco! Estou-lhe a contar o que aconteceu! É a verdade!
Há algo muito estranho a passar-se lá, e a vida das pessoas está em risco!
John, isso foi incrível!
Você sabe que eu não inventei isto!
Nunca disse que tinha. Nunca disse que não tinha.
Mas é um actor. E por aquilo que acabei de ver, um dos bons.
Porque é que não é uma grande estrela, ultrapassa-me!
Se eu estivesse no seu lugar, procurava esquecer esta história toda.
Mande-me essa fotografia.
Sim! Viste aquilo?
Fiz dois "strikes" seguidos finalmente!
Bem te disse que iriam ligar. Disse-te que iria acontecer!
Não foi exactamente o que eu esperava.
John, vais ser fantástico. Não podes ser o actor principal sempre.
- Um papel secundário é bom. - Obrigado, Grace.
Pareceu diferente, hoje.
É a décima jogada, só tens mais uma hipótese.
Tens que a fazer valer.
Depois começamos um novo jogo.